[linux] Проблема с отображением русских символов в MC

Fragaria

Есть вот какая проблема: при просмотре в mc (Midnight Commander) русских документов получается фигня наподобие

^>9:0 :;85=B0 DHCP.
^=AB0;;OB>@ Debian C<55B CAB0=02;820BL 8 0:>20BL :;85=B0 A0<>AB>OB5;L=>.
^A;8 ?> >9-B> ?@8G8=5 MB>3> =5 ?@>87>H;>, =C6=> ?>AB028BL
?0:5B dhcp-client 8 0:>20BL =0 8=D59A5 DHCP, B0:8<8 >G:0<8
2 /etc/network/interfaces :

вместо

1. Настройка клиента DHCP.
Инсталлятор Debian умеет устанавливать и активировать клиента самостоятельно.
Если по какой-то причине этого не произошло, нужно поставить
пакет dhcp-client и активировать на интерфейсе DHCP, такими строчками
в /etc/network/interfaces :

Все русские буквы заменяются на какие-то невообразимые последовательности символов.
При этом cat и ls работают нормально, локали выставлены правильно:

LANG=ru_RU.KOI8-R
LANGUAGE=ru_RUen_GB:en
LC_CTYPE="ru_RU.KOI8-R"
LC_NUMERIC="ru_RU.KOI8-R"
LC_TIME="ru_RU.KOI8-R"
LC_COLLATE="ru_RU.KOI8-R"
LC_MONETARY="ru_RU.KOI8-R"
LC_MESSAGES="ru_RU.KOI8-R"
LC_PAPER="ru_RU.KOI8-R"
LC_NAME="ru_RU.KOI8-R"
LC_ADDRESS="ru_RU.KOI8-R"
LC_TELEPHONE="ru_RU.KOI8-R"
LC_MEASUREMENT="ru_RU.KOI8-R"
LC_IDENTIFICATION="ru_RU.KOI8-R"
LC_ALL=ru_RU.KOI8-R

и русские имена файлов в листинге каталога в mc отображаются отлично.
Удалять mc вместе с конфигурационными файлами и ставить заново пробовал, не помогло. Как побороть беду?
PS Система Debian Linux sid.

ppplva

Там где-то есть галочка про 7/8 бит.

Fragaria

Галка стоит в позиции "Полный 8-битный ввод", кодировка выбрана KOI8-R.

Ivan8209

Очень похоже на quoted-printable.
---
...Я работаю антинаучным аферистом...

Fragaria

Вполне возможно, и как с этим справиться?

Ivan8209

Прочитать про "quoted printable", понять, что это не она, и копать дальше.
---
"Vyroba umelych lidi, slecno, je tovarni tajemstvi."