[вопрос] субтитры

9173306234

какой посоветуете редактор субтитров
и есть какой-нибудь валидатор субтитров ?

Irma1

http://subtitry.ru/help.php
там и программы и фак и форум.

juliuzz

Subtitle Workshop

9173306234

Subtitle Workshop

то, что надо
сенкс

psilocybe

да, сам им пользуюсь, правда не сразу сообразил как делать, но потыкался и понял:
мне обычно надо либо сдвинуть субтитры, либо "масштабировать".
для первого Edit>>Timings>>Set Delay.. (Ctrl+D)
для второго Edit>>Timings>>Adjust>>Adjust subtitles.. (Ctrl+B)