помогите...странные вещи во звуком в фильме

rionov

В общем, все мы помним, как в детстве смотрели фильм -Книга джунглей-.
Включаю этот фильм, а в windows media playere и в light alloy он почему-то на английском. Ну да ладно. Хотел сдвинуть немного его по кадрам, чтобы по субтитры подогнать, запускаю его в virtualdub, и там он начинает идти с русским переводом.
Что за дела? Может, кто-нибудь уже сталкивался с этим?..

juliuzz

ты открыл способ русификации фильмов виртуалдубом!
рекомендую запатентовать!

rionov

какая руссификация?
просто видимо сам фильм уже как-то имеет внутри себя русский перевод, который виртуалдаб видит, а медиаплаэйеры со всякими лайталлоями не видят.
Что за дела?

Andbar

опиши проблему так, чтобы тебя поняли. Или дай ссылку на фильм.

rionov

на z81 только что залил файл jungle.avi
вот и ссылка вам
проверьте и сами убедитесь, что в плаэйерах разные нет звука русского, а в виртуалдабе почему-то имеется...

hoha32

установи плеер, который умеет переключать аудиодорожки
например, VLC

rionov

VLC тоже не справился.
посмотрите сами файл, я ведь его залил вам... ну помогите...

hoha32

Хех, у меня во всех плеерах только русская дорожка и имеется

rionov

но как? у меня везде только на английском, никакого русского...

rionov

может у меня k-lite codec pack старый, 2.54 у меня...

hoha32

VLC вообще не использует сторонних кодеков, только свои.

rionov

получилось, я сделал, спасибо вам всем...

juliuzz

ты лучше вот что скажи
нахрена двигать дубом видео, если можно подвинуть сабы?

rionov

ну да, можно было бы и так
только вот тогда в сабах разбираться бы пришлось
а дуб я и так знаю...

Andbar

на z81 только что залил файл jungle.avi

В этом файле есть только одна видео и одна аудиодорожка!
Про подключаемые субтитры следовало сказать заранее. Рекомендую ознакомиться с програмкой DSRT, если субтитры текстовые. Для sub/idx-субтитров достаточно в idx-файл вставить строчку вида

delay: -00:00:00:000  

(знак вроде опциональный правда не все плеера эту фичу поддерживают. И вообще, правильные плеера/фильтры позволяют легко сдвинуть субтитры и звук.