Google translate терь транскрипцию выдаёт. можно по японски болтать :)

pitrik2

вот токо перевод говно

I'm totally pissed off.
Я абсолютно пьяный Off.
YA absolyutno pʹyanyĭ Off.

ну ладно допустим он не знает что такое фразовый глагол и что "piss off" это единое выражение
но за каким чертом он off для русского языка ставит с заглавной буквы как будто это имя?

kruzer25

I'm totally pissed Off.
I'm totally pissed Man.
I'm totally pissed Elf.
I'm totally pissed Dwarf.
I'm totally pissed Hobbit.
Аналогия понятна?
ЗЫ: Гугль-переводчик ничего не "знает". Он только запоминает переводы - pissed off, видимо, в его словаре не значится, а "i'm *наречие* *глагол в такой-то форме* *имя*" - значится, и твоя фраза отлично под этот шаблон подходит.

pitrik2

Аналогия понятна?

нет
все приведенные тобой примеры не имеют смысла
ну если токо запятую перед именем поставить и это типа будет обращение?
откуда гугл взял эти примеры?

kruzer25

все приведенные тобой примеры не имеют смысла
ну если токо запятую перед именем поставить и это типа будет обращение?

ОК, попробуем заменить другое слово.
I'm totally killed Elf.
Стало понятнее?

nikita270601

Возможно, BotWi хочет сказать, что не помешал бы артикль!

pitrik2

ОК, попробуем заменить другое слово.
I'm totally killed Elf.
Стало понятнее?

блин
ты от балды слова что ль ставишь?
англиский - не русский
там нельзя как попало слова ставить
по-русски это типо звучит "Я полностью самоубился Эльф"
и тоже хрень получается без запятой обозначающей обращение

pitrik2

Возможно, BotWi хочет сказать, что не помешал бы артикль!

эээ, и какой артикль надо поставить чтобы варианты пенни стали реальными фразами а не набором слов?

Serab

по-русски это типо звучит "Я полностью самоубился Эльф"

«Я — полностью разбитый эльф 80го уровня». Нормально.

nikita270601

"I'm a totally pissed elf".
Звучит довольно странно, но вполне корректно.

kruzer25

"Я полностью самоубился Эльф"

Не самоубился, а убитый

и тоже хрень получается без запятой обозначающей обращение

С чего ты взял, что это - обращение?