как вшить субтитры в авишку?

inna1

чтоб не слишком долго геммороиться

juliuzz

в авишку нельзя
можно в матрёшку
mkvtoolnix

sirius

Можно и в авишку, но отключать их не получится +)

inna1

а мне так и надо, чтоб не отключать

ppplva

И придется долго геморроиться, особенно если никогда этого не делал

sirius

Ставишь VirtulaDub.
Ставшь для него плагин textsub.vdf.
Он должен появиться в списке фильтров.
В его настройках указываешь твой srt-файл.
Кодируешь.

inna1

спасибо

sirius

Забыл сказать, для того, чтобы все заработало,
должен стоять VobSub

kruzer25

Это не тру - файл перекодировать придётся.

inna1

так нужен будет плагин, если перекодировать?

sirius

Да, копируешь textsub.vdf в папку plugins, Даб при запуске его найдет.

kruzer25

Не советуйте ню человеку, пусть заливает всё в матрёшку.

sirius

Сцука флудер, это видел?

а мне так и надо, чтоб не отключать

kruzer25

Это всё-таки ближе к "мне и не надо отключать", чем к "мне надо, чтобы нельзя было отключить".

KISSA

Можно и так, чтобы отключать, но не со всяким сплиттером их посмотришь, ибо нестандарт.
Лучше в mkv или mp4 отключаемые пришить, всё равно ави скоро отправится на свалку истории.

KISSA

должен стоять VobSub

А лучше - VSFilter.

Andbar

А лучше - VSFilter.

а в чем отличие? Имхо, только старое и новое название одного и того-же фильтра.

KISSA

Не один и тот же, это более новая версия.