В чем тут юмор

Sharp

Уже наверное пол-форума сидит и ржет, а я никак понять не могу, в чем тут юмор и после какого символа смеяться надо. Объясните, please.

vocabulary frame  also frame definitions

: order  order ;

: words  words ;

seal



order words  

bleyman

Я полагаю, дело в непереводимой игре слов: пост озаглавлен как "Новый Мировой Порядок", то есть New World Order, а в тексте программы вместо "world" используется слово "words". И, соответственно, словосочетание "order words", то есть "заказать слова", в то время как лирическому герою, должно быть, хотелось получить весь мир. А получит он какие-то слова. И то не факт что получит, так как "order words" можно перевести ещё и как "упорядочить слова".

Такой юмор понятен не всем, конечно.
Поневоле пришлось подосадовать, и подосадовал!

bobby

Я читал, что, например, кофеинщики не понимают такого юмора.
С чем это может быть связано, как ты считаешь?

Ivan8209

> New World Order
Я не имею ничего общего с американским империализмом --- "Neue Weltordnung."
---
"Рот фронт, группенфюрер!"

bleyman

Я полагаю, это заблуждение. Вот смотри, та же шутка по сути:

/** 

 * The HelloWorldApp class implements an application that

 * simply prints "Hello World!" to standard output.

 */

class HelloWorldApp {

    public static void main(String[] args) {

        System.out.println("Hello Words!"); // Display the string.

    }

}

По-моему, юмор вполне понятен. Хотя я и не кофеинщик, а, как известно, narrowness of experience leads to narrowness of imagination, а старый кобольщик может писать на коболе на любом языке.

vook

А причем там морские котики