чем извлечь субтитры из ави?

qton

Подскажите еще прогу(не блокнот ) удобную для редактирования субтитров к фильму.
Спасибо!

demartiny

извлечь из ави - virtualdubmod
редактировать - subtitle workshop

qton

огромный сэнкс
к виртуал дабу не надо плагина какого-нить скачивать для этого?

sinet

Если в ави субтитры захардсаблены, то VirtualDubMod бессилен.
AviSubDetector, VideoSubFinder

yroslavasako

Я только один помню файл ави с отдельными сабами, но вроде так просто они не извлекались. Максимум, что удалось сделать - это понять, что они там есть.