порезать субтитры
плейлист в плеере создать не помогает?
на крайняк так:
найти место разреза, разделить субтитры и потом из каждого числа во второй части сабов вычесть нужное смещение..
в экселе минут за 15 делается
Можно программулю написать, которая смещение вычитает из сабов
на крайняк так:
найти место разреза, разделить субтитры и потом из каждого числа во второй части сабов вычесть нужное смещение..
в экселе минут за 15 делается
Можно программулю написать, которая смещение вычитает из сабов
Делаем, значит так:
пусть у нас есть вторая часть сабов, например: (это сабы от Brother Bear)
грузим в эксель, тип - текстовый файл.
настройки импорта: поля фиксированной ширины (цифры неплохо бы выровнять перед этим - нулями или пробелами дополнить
я это сделал в Far, вертикальный блок выделять при помощи Alt+стрелки.. выделяем вертикальный блок пробелов и вставляем где надо)
Щёлкаем далее, выделяем колонки с номерами кадров:
Дальше жмём "далее", потом готово
получим:
Добавляем по одной колонке рядом с имеющимися номерами кадров,
в первой ячейке рисуем (=ячейка с номером кадра минус смещение, в данном случае - 15860):
Дальше подцепляем чёрный квадратик у ячейки в правом нижнем углу и тянем вниз получим первый столбец:
Аналогично - второй столбец. (смещение то же самое - 15860)
дальше - исходные столбцы переносим на первые места (удалить нельзя - ссылки нарушатся):
Дальше выделяем колонки с C по G, копируем в буфер, вставляем где-нибудь в редакторе (я вставил в Far) и наслаждаемся
Может, конечно и геморно - но работает
пусть у нас есть вторая часть сабов, например: (это сабы от Brother Bear)
{15860}{15929}Knock it off.|We'll just make another basket.
{15932}{15960}We? Oh, no.
{15963}{16032}No. It took me two weeks|to make that basket.
{16032}{16064}You get loverboy to do it.
{16064}{16126}He's the one that's|messing things up all the time.
{16128}{16155}Typical Kenai.
{16157}{16207}All right.|I'll go get your basket.
{16210}{16291}Kenai, wait. Kenai!
{16342}{16375}What?
{16577}{16685}Uhh. Unh! Unh!
{16812}{16838}Unh!
{16893}{16924}Kenai!
{16991}{17030}Kenai!
...
грузим в эксель, тип - текстовый файл.
настройки импорта: поля фиксированной ширины (цифры неплохо бы выровнять перед этим - нулями или пробелами дополнить
я это сделал в Far, вертикальный блок выделять при помощи Alt+стрелки.. выделяем вертикальный блок пробелов и вставляем где надо)
Щёлкаем далее, выделяем колонки с номерами кадров:
Дальше жмём "далее", потом готово
получим:
Добавляем по одной колонке рядом с имеющимися номерами кадров,
в первой ячейке рисуем (=ячейка с номером кадра минус смещение, в данном случае - 15860):
Дальше подцепляем чёрный квадратик у ячейки в правом нижнем углу и тянем вниз получим первый столбец:
Аналогично - второй столбец. (смещение то же самое - 15860)
дальше - исходные столбцы переносим на первые места (удалить нельзя - ссылки нарушатся):
Дальше выделяем колонки с C по G, копируем в буфер, вставляем где-нибудь в редакторе (я вставил в Far) и наслаждаемся
Может, конечно и геморно - но работает
Оставить комментарий
mozyr
фильм из 2х кусков, субтитры - одним куском.vobsub - хорошая прога, но как ей порезать на 2 куска - не знаю.
кто знает?
спасибо