The street to our next quit
Примерно следующее прочтёт среднестатистический иностранец... кхе-кхе:
Улица к нашему следующему уходу Мураведведь была найдена только немного отскакивать в основном потому что Рич посоветовал нам по задним улицам. Гостевой дом Мураведведь одно из редко встречающихся самоцветов невидимых вдали в системе не городских улиц в Предгорьях Дракенсберга. Маленький белый вычищенный фермерский домик был переделан в околоток созидательной красоты. Он законченный из по краю спресованной деревянной обстановки, работа Конни и Эндрюса любовь. Фил пригласил нас одетыми в очень фламбоянтную одежду Африки и принял нас с чашкой чая. Он забавный персонаж обладающий любовью к интересному, обсуждениям и нетрадиционному проживанию.
___________
Могу предположить два варианта. Либо это был олнайн переводчик, и тогда:
Уважаемый, не надо онлайн-переводчиков: онлайн-переводчики предназначены для жестокого убийства особо утончённых образованных натур, но никак не для того, о чём говорит их название!
Либо... не вполне корректный, но всё же человеческий перевод, и тогда могу указать на конкретные ошибки :)
Улица к нашему следующему уходу Мураведведь была найдена только немного отскакивать в основном потому что Рич посоветовал нам по задним улицам. Гостевой дом Мураведведь одно из редко встречающихся самоцветов невидимых вдали в системе не городских улиц в Предгорьях Дракенсберга. Маленький белый вычищенный фермерский домик был переделан в околоток созидательной красоты. Он законченный из по краю спресованной деревянной обстановки, работа Конни и Эндрюса любовь. Фил пригласил нас одетыми в очень фламбоянтную одежду Африки и принял нас с чашкой чая. Он забавный персонаж обладающий любовью к интересному, обсуждениям и нетрадиционному проживанию.
___________
Могу предположить два варианта. Либо это был олнайн переводчик, и тогда:
Уважаемый, не надо онлайн-переводчиков: онлайн-переводчики предназначены для жестокого убийства особо утончённых образованных натур, но никак не для того, о чём говорит их название!
Либо... не вполне корректный, но всё же человеческий перевод, и тогда могу указать на конкретные ошибки :)
Оставить комментарий
lifanny
The street to our next quit the Antbear been found to be just a little hop away mainly because Rich had advised us via the rear streets. The Antbear Visitor House is one of those rarely discovered gemstones invisible away in a system of non-urban streets in the Drakensberg foothills. The little white-colored cleaned farmhouse has been converted into an region of creative beauty. It is complete of side molded wooden furniture, a labor of Conny and Andrews love. Phil welcomed us dressed in very flamboyantly Africa dress and accepted us with a cup of tea. He is a comical character with a passion for interesting, discussion and alternative residing.